(EU) benaming allergeen selderij

Voedselallergie voor: Selderij

 

Op vakantie in het buitenland met een voedselallergie voor selderij? Dan is het handig als u bijvoorbeeld weet hoe u in Griekenland, Portugal of Duitsland aangeeft dat u géén selderij (en producten daarvan gemaakt) mag eten.

 

Voedselallergie voor Selderij

 

In Bulgarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Целина

 

In Denemarken maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Selleri

 

In Duitsland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Sellerie

 

In Engeland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Celery

 

In Estland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Seller

 

In Finland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Selleri

 

In Frankrijk maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Céleri

 

In Griekenland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Σέλινο

 

In Hongarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Zeller

 

In Ierland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Soilire

 

In Italië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Sedano

 

In Kroatië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Celer

 

In Letland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Selerijas

 

In Litouwen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Salierai

 

In Malta maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Karfus

 

In Polen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Seler

 

In Portugal maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Aipo

 

In Roemenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Țelină

 

In Slovenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Listna zelena

 

In Slowakije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Zeler

 

In Spanje maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Apio

 

In Tsjechië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Celer

 

In Zweden maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Selleri

(EU) benaming allergeen noten

Voedselallergie voor: Noten, namelijk amandelen, hazelnoten, walnoten, cashewnoten, pecannoten, paranoten, pistachenoten en macadamianoten

 

Op vakantie in het buitenland met een voedselallergie voor noten? Dan is het handig als u bijvoorbeeld weet hoe u in Hongarije, Slovenië of Frankrijk aangeeft dat u géén noten (en producten daarvan gemaakt) mag eten.

 

Voedselallergie voor Noten, namelijk amandelen, hazelnoten, walnoten, cashewnoten, pecannoten, paranoten, pistachenoten en macadamianoten

 

In Bulgarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ядки: бадеми, лешници, орехи, кашу, пеканови ядки, бразилски орехи, шамфъстък, орехи макадамия или орехи Куинсленд

 

In Denemarken maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Nødder: mandler, hasselnødder, valnødder, cashewnødder, pekannødder, paranødder, pistacienødder, queenslandnødder

 

In Duitsland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Schalenfrüchte: Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Kaschunüsse, Pecannüsse, Paranüsse, Pistazien, Macadamia- oder Queenslandnüsse

 

In Engeland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Nuts: almonds, hazelnuts, walnuts, cashews, pecan nuts, Brazil nuts, pistachio nuts, macadamia or Queensland nuts

 

In Estland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Pähklid: mandlid, sarapuupähklid, kreeka pähklid, india pähklid ehk kašupähklid, pekanipähklid, brasiilia pähklid ehk parapähklid, pistaatsiapähklid, makadaamiapähklid

 

In Finland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Pähkinät: mantelit, hasselpähkinät, saksanpähkinät, cashewpähkinät, pekaanipähkinät, parapähkinät, pistaasipähkinät, Macadamia- ja Queensland-pähkinät

 

In Frankrijk maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Fruits à coque: amandes, noisettes, noix, noix de cajou, noix de pécan, noix du Brésil, pistaches, noix de Macadamia ou du Queensland

 

In Griekenland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Καρποί με κέλυφος: αμύγδαλα, φουν­ τούκια, καρύδια, καρύδια κάσιους, καρύδια πεκάν, καρύδια Βραζιλίας, φυστίκια, καρύδια μακαντάμια ή καρύδια Κουίνσλαντ

 

In Hongarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Diófélék: mandula, mogyoró, dió, kesudió, pekándió, brazil dió, pisztácia, makadámia vagy queenslandi dió

 

In Ierland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Cnónna: almóinní, cnónna coill, gallchnónna, cnónna caisiú, cnónna peagáin, cnónna Brasaíleacha, cnónna pistéise, cnónna macadaíme nó cnónna Thír na Banríona

 

In Italië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Frutta a guscio: mandorle, nocciole, noci, noci di acagiù, noci di pecan, noci del Brasile, pistacchi, noci macadamia o noci del Queensland

 

In Kroatië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Orašasto voće: bademi, lješnjaci, orasi, indijski oraščići, pekan orasi, brazilski orasi, pistacije, makadamije ili kvinslandski orasi

 

In Letland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Rieksti, mandeles, lazdu rieksti, valrieksti, Indijas rieksti, pekanrieksti, Brazīlijas rieksti, pistāciju, makadāmijas jeb Kvīnslendas rieksti

 

In Litouwen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Riešutai: migdolai, lazdyno riešutai, graikiniai riešutai, anakardžiai, pekaninės karijos, brazilinės bertoletijos, pistacijos, makadamijos ar Kvinslendo riešutai

 

In Malta maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ġewż: lewż, ġellewż, ġewż, anakardji, ġewż Amerikan, ġewż tal-Brażil, pistaċċi, macadamia jew Queensland nuts

 

In Polen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Orzechy: migdały, orzechy laskowe, orzechy włoskie, orzechy nerkowca, orzeszki pekan, orzechy brazylijskie, pistacje/orzechy pistacjowe, orzechy makadamia lub orzechy Queensland

 

In Portugal maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Frutos de casca rija: amêndoas, avelãs, nozes, castanhas de caju, nozes pécan, castanhas do Brasil, pistácios, nozes de macadâmia ou do Queensland

 

In Roemenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Fructe cu coajă lemnoasă: migdale, alune de pădure, nuci, nuci Caju, nuci Pecan, nuci de Brazilia, fistic, nuci de macadamia și nuci de Queensland

 

In Slovenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Oreški: mandlji, lešniki, orehi, indijski oreščki, ameriški orehi, brazilski oreščki, pistacija, makadamija ali orehi Queensland

 

In Slowakije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Orechy: mandle, lieskové oriešky, vlašské orechy, kešu oriešky, pekanové orechy, brazílske orechy, pistáciové oriešky, makadamové orechy a queenslandské orechy

 

In Spanje maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Frutos de cáscara: almendras, avellanas, nueces, anacardos, pacanas, nueces de Brasil, pistachos, nueces macadamia o nueces de Australia

 

In Tsjechië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Skořápkové plody: mandle, lískové ořechy, vlašské ořechy, kešu ořechy, pekanové ořechy, para ořechy, pistácie, makadamie

 

In Zweden maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Nötter: mandel, hasselnöt, valnöt, cashewnöt, pekannöt, paranöt, pistaschmandel, makadamianöt och Queenslandsnöt

(EU) benaming allergeen melk (inclusief lactose)

Voedselovergevoeligheid voor: Melk (inclusief lactose)

 

Op vakantie in het buitenland met een voedselovergevoeligheid voor melk (inclusief lactose)? Dan is het handig als u bijvoorbeeld weet hoe u in Finland, Ierland of Estland aangeeft dat u géén melk of lactose (en producten daarvan gemaakt) mag eten/drinken.

 

Voedselovergevoeligheid voor Melk (inclusief lactose)

 

In Bulgarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Мляко (включително лактоза)

 

In Denemarken maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Mælk (herunder laktose)

 

In Duitsland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Milch (einschließlich Laktose)

 

In Engeland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Milk (including lactose)

 

In Estland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Piim (sealhulgas laktoos)

 

In Finland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Maito (laktoosi mukaan lukien)

 

In Frankrijk maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Lait (y compris le lactose)

 

In Griekenland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Γάλα (συμπεριλαμβανομένης της λακτόζης)

 

In Hongarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Tej (beleértve a laktózt)

 

In Ierland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Bainne (lena n-áirítear lachtós)

 

In Italië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Latte (incluso lattosio)

 

In Kroatië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Mlijeko (uključujući laktozu)

 

In Letland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Piens (ietverot laktozi)

 

In Litouwen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Pienas (įskaitant laktozę)

 

In Malta maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ħalib (inkluż il-lattosju)

 

In Polen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Mleko (łącznie z laktozą)

 

In Portugal maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Leite (incluindo lactose)

 

In Roemenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Lapte (inclusiv lactoză)

 

In Slovenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Mleko (ki vsebujejo laktozo)

 

In Slowakije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Mlieko (vrátane laktózy)

 

In Spanje maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Leche (incluida la lactosa)

 

In Tsjechië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Mléko (včetně laktózy)

 

In Zweden maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Mjölk (inklusive laktos)

(EU) benaming allergeen soja

Voedselallergie voor: Soja

 

Op vakantie in het buitenland met een voedselallergie voor soja? Dan is het handig als u bijvoorbeeld weet hoe u in Slowakije, Denenmarken of Malta aangeeft dat u géén soja (en producten daarvan gemaakt) mag eten/drinken.

 

Voedselallergie voor Soja

 

In Bulgarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Соя

 

In Denemarken maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Soja

 

In Duitsland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Sojabohnen

 

In Engeland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Soybeans

 

In Estland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Sojaoad

 

In Finland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Soijapavut

 

In Frankrijk maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Soja

 

In Griekenland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Σόγια

 

In Hongarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Szójabab

 

In Ierland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Pónairí soighe

 

In Italië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Soia

 

In Kroatië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Zrna soje

 

In Letland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Sojas pupas

 

In Litouwen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Sojų pupelės

 

In Malta maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Is-soybeans

 

In Polen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Soja

 

In Portugal maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Soja

 

In Roemenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Soia

 

In Slovenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Zrnje soje

 

In Slowakije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Sójové bôby

 

In Spanje maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Soja

 

In Tsjechië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Sójové boby

 

In Zweden maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Sojabönor

(EU) benaming allergeen pinda’s

Voedselallergie voor: Pinda’s (aardnoten)

 

Op vakantie in het buitenland met een voedselallergie voor pinda’s? Dan is het handig als u bijvoorbeeld weet hoe u in Spanje, Kroatië of Italië aangeeft dat u géén pinda’s/aardnoten (en producten daarvan gemaakt) mag eten.

 

Voedselallergie voor Pinda’s (aardnoten)

 

In Bulgarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Фъстъци

 

In Denemarken maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Jordnødder

 

In Duitsland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Erdnüsse

 

In Engeland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Peanuts

 

In Estland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Maapähklid

 

In Finland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Maapähkinät

 

In Frankrijk maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Arachides

 

In Griekenland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Αραχίδες (αράπικα φιστίκια)

 

In Hongarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Földimogyoró

 

In Ierland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Piseanna

 

In Italië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Arachidi

 

In Kroatië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Kikiriki

 

In Letland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Zemesrieksti

 

In Litouwen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Žemės

 

In Malta maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Il-karawett

 

In Polen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Orzeszki ziemne (arachidowe)

 

In Portugal maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Amendoins

 

In Roemenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Arahide

 

In Slovenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Arašidi (kikiriki)

 

In Slowakije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Arašidy

 

In Spanje maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Cacahuetes

 

In Tsjechië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Jádra podzemnice olejné (arašídy)

 

In Zweden maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Jordnötter

(EU) benaming allergeen vis

Voedselallergie voor: Vis

 

Op vakantie in het buitenland met een voedselallergie voor vis? Dan is het handig als u bijvoorbeeld weet hoe u in Bulgarije, Zweden of Polen aangeeft dat u géén vis (en producten daarvan gemaakt) mag eten.

 

Voedselallergie voor Vis

 

In Bulgarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Риба

 

In Denemarken maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Fisk

 

In Duitsland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Fische

 

In Engeland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Fish

 

In Estland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Kala

 

In Finland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Kalat

 

In Frankrijk maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Poissons

 

In Griekenland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ψάρια

 

In Hongarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Hal

 

In Ierland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Éisc

 

In Italië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Pesce

 

In Kroatië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Riba

 

In Letland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Zivis

 

In Litouwen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Žuvys

 

In Malta maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ħut

 

In Polen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ryby

 

In Portugal maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Peixes

 

In Roemenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Pește

 

In Slovenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ribe

 

In Slowakije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ryby

 

In Spanje maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Pescado

 

In Tsjechië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ryby

 

In Zweden maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Fisk

(EU) benaming allergeen eieren

Voedselallergie voor: Eieren

 

Op vakantie in het buitenland met een voedselallergie voor eieren? Dan is het handig als u bijvoorbeeld weet hoe u in Duitsland, Roemenië of Letland aangeeft dat u géén eieren (en producten daarvan gemaakt) mag eten/drinken.

 

Voedselallergie voor Eieren

 

In Bulgarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Яйца

 

In Denemarken maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Æg

 

In Duitsland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Eier

 

In Engeland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Eggs

 

In Estland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Munad

 

In Finland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Munat

 

In Frankrijk maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Œufs

 

In Griekenland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Αυγά

 

In Hongarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Tojás

 

In Ierland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Uibheacha

 

In Italië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Uova

 

In Kroatië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Jaja

 

In Letland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Olas

 

In Litouwen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Kiaušiniai

 

In Malta maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Bajd

 

In Polen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Jaja

 

In Portugal maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ovos

 

In Roemenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ouă

 

In Slovenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Jajca

 

In Slowakije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Vajcia

 

In Spanje maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Huevos

 

In Tsjechië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Vejce

 

In Zweden maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ägg

(EU) benaming allergeen schaaldieren

Voedselallergie voor: Schaaldieren

 

Op vakantie in het buitenland met een voedselallergie voor schaaldieren? Dan is het handig als u bijvoorbeeld weet hoe u in Engeland, Tsjechië of Portugal aangeeft dat u géén schaaldieren (en producten daarvan gemaakt) mag eten.

 

Voedselallergie voor Schaaldieren

 

In Bulgarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Ракообразни

 

In Denemarken maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Krebsdyr

 

In Duitsland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Krebstiere

 

In Engeland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Crustaceans

 

In Estland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Koorikloomad

 

In Finland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Äyriäiset

 

In Frankrijk maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Crustacés

 

In Griekenland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Καρκινοειδή

 

In Hongarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Rákfélék

 

In Ierland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Crústaigh

 

In Italië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Crostacei

 

In Kroatië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Rakovi

 

In Letland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Vēžveidīgie

 

In Litouwen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Vėžiagyviai

 

In Malta maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Krustaċej

 

In Polen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Skorupiaki

 

In Portugal maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Crustáceos

 

In Roemenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Crustacee

 

In Slovenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Raki

 

In Slowakije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Kôrovce

 

In Spanje maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Crustáceos

 

In Tsjechië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Korýši

 

In Zweden maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Kräftdjur

 

(EU) benaming allergeen gluten

Voedselovergevoeligheid voor: Glutenbevattende granen, namelijk: tarwe (zoals spelt en khorasantarwe), rogge, gerst, haver

 

Op vakantie in het buitenland met een voedselovergevoeligheid voor gluten? Dan is het handig als u bijvoorbeeld weet hoe u in Frankrijk, Griekenland of Litwouwen aangeeft dat u géén gluten (en producten daarvan gemaakt) mag eten/drinken.

 

 

Voedselovergevoeligheid voor

Glutenbevattende granen

tarwe

spelt

khorasantarwe

rogge

gerst

haver

 

 

In Bulgarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Зърнени култури, съдържащи глутен

Tarwe = пшеница

Spelt = шпелта

Khorasantarwe = Хорасан

Rogge = ръж

Gerst = ечемик

Haver = овес

 

In Denemarken maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Glutenholdige kornprodukter

Tarwe = hvede

Spelt = spelt

Khorasantarwe = khorasanhvede

Rogge = rug

Gerst = byg

Haver = havre

 

In Duitsland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Glutenhaltiges Getreide

Tarwe = Weizen

Spelt = Dinkel

Khorasantarwe = Khorasan-Weizen

Rogge = Roggen

Gerst = Gerste

Haver = Hafer

 

In Engeland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Cereals containing gluten

Tarwe = wheat

Spelt = spelt

Khorasantarwe = khorasan wheat

Rogge = rye

Gerst = barley

Haver = oats

 

In Estland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Gluteeni sisaldavad teraviljad

Tarwe = nisu

Spelt = speltanisu

Khorasantarwe = turaani nisu

Rogge = rukis

Gerst = oder

Haver = kaer

 

In Finland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Gluteenia sisältävät viljat

Tarwe = vehnä

Spelt = speltti

Khorasantarwe = kova vehnä (khorasan)

Rogge = ruis

Gerst = ohra

Haver = kaura

 

In Frankrijk maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Céréales contenant du gluten

Tarwe = blé

Spelt = épeautre

Khorasantarwe = blé de Khorasan

Rogge = seigle

Gerst = orge

Haver = avoine

 

In Griekenland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Δημητριακά που περιέχουν γλουτένη

Tarwe = σίτος

Spelt = όλυρα

Khorasantarwe = σίτος khorasan

Rogge = σίκαλη

Gerst = κριθάρι

Haver = βρώμη

 

In Hongarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Glutént tartalmazó gabonafélék

Tarwe = búza

Spelt = tönkölybúza

Khorasantarwe = khorasan búza

Rogge = rozs

Gerst = árpa

Haver = zab

 

In Ierland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Gránaigh a bhfuil glútan iontu

Tarwe = cruithneacht

Spelt = speilt

Khorasantarwe = cruithneacht Khorasan

Rogge = seagal

Gerst = eorna

Haver = coirce

 

In Italië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Cereali contenenti glutine

Tarwe = grano

Spelt = farro

Khorasantarwe = grano khorasan

Rogge = segale

Gerst = orzo

Haver = avena

 

In Kroatië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Žitarice koje sadrže gluten

Tarwe = pšenica

Spelt = pira

Khorasantarwe = pšenice khorasan

Rogge = raž

Gerst = ječam

Haver = zob

 

In Letland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Labība, kas satur lipekli

Tarwe = kvieši

Spelt = speltas kvieši

Khorasantarwe = Horasānas kvieši

Rogge = rudzi

Gerst = mieži

Haver = auzas

 

In Litouwen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Glitimo turintys javai

Tarwe = kviečiai

Spelt = spelta

Khorasantarwe = chorasano kviečiai

Rogge = rugiai

Gerst = miežiai

Haver = avižos

 

In Malta maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Iċ-ċereali li fihom il-gluteina

Tarwe = il-qamħ

Spelt = ispelt

Khorasantarwe = qamħ Khorasan

Rogge = segala

Gerst = xgħir

Haver = ħafur

 

In Polen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Zboża zawierające gluten

Tarwe = pszenica

Spelt = orkisz

Khorasantarwe = pszenica khorasan

Rogge = żyto

Gerst = jęczmień

Haver = owies

 

In Portugal maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Cereais que contêm glúten

Tarwe = trigo

Spelt = espelta

Khorasantarwe = trigo Khorasan

Rogge = centeio

Gerst = cevada

Haver = aveia

 

In Roemenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Cereale care conțin gluten

Tarwe = grâu

Spelt = grâul spelt

Khorasantarwe = grâul khorasan

Rogge = secară

Gerst = orz

Haver = ovăz

 

In Slovenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Žita, ki vsebujejo gluten

Tarwe = pšenica

Spelt = pira

Khorasantarwe = horasan

Rogge = rž

Gerst = ječmen

Haver = oves

 

In Slowakije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Obilniny obsahujúce glutén (lepok)

Tarwe = pšenica

Spelt = pšenica špaldová

Khorasantarwe = pšenica khorasan

Rogge = raž

Gerst = jačmeň

Haver = ovos

 

In Spanje maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Cereales que contengan gluten

Tarwe = trigo

Spelt = espelta

Khorasantarwe = trigo khorasan

Rogge = centeno

Gerst = cebada

Haver = avena

 

In Tsjechië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Obiloviny obsahující lepek

Tarwe = pšenice

Spelt = špalda

Khorasantarwe = khorasan

Rogge = žito

Gerst = ječmen

Haver = oves

 

In Zweden maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Spannmål som innehåller gluten

Tarwe = vete

Spelt = spelt

Khorasantarwe = khorasanvete

Rogge = råg

Gerst = korn

Haver = havre

Blog: Traktaties en voedselovergevoeligheid

 

Traktaties en voedselovergevoeligheid

In een gemiddelde klas op de basisschool zitten zo’n 24 kinderen. Dat houdt in dat er regelmatig een kindje jarig is. Jarig zijn en op school trakteren zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Als ouder wilt u natuurlijk wel graag iets maken of kopen wat alle kindjes in de klas mogen eten, dus ook de kindjes met een voedselovergevoeligheid. Want traktaties uitdelen waar ieder kind van kan genieten zijn toch de leukste en lekkerste traktaties.

 

Praktische tips:

    • Leg aan de leerkracht uit dat uw kind een strikt dieet heeft (en voor welk allergeen én voedingsmiddelen dit geldt). Geef aan de leerkracht ook uw telefoonnummer in het geval van vragen.

 

    • Overleg met de leerkracht wat de mogelijkheden zijn omtrent traktaties, eten rondom feestdagen en andere keren dat er iets gezamenlijk gegeten of gedronken wordt. Tegenwoordig zijn er in (bijna) iedere klas wel kindjes die bepaalde producten niet mogen/willen gebruiken, denk hierbij aan vegetarisch, macrobiotisch, veganistisch, Halal of Koosjer.

 

    • Afhankelijk van de ernst en de omvang van de voedselovergevoeligheid kan gekeken worden wat u hiermee doet. U kunt kiezen om een lijst te maken met wat uw kind (niet) mag en deze door te sturen (via e-mail of whatsapp) aan de andere ouders. U kunt ook kiezen voor een eigen uitdeeldoos voor uw kind waarin lekkernijen zitten dit het wel mag hebben (controleer hiervan wel regelmatig de houdbaarheidsdatum).

 

  • Er zijn bepaalde (kant-en-klare) traktaties die regelmatig worden uitgedeeld. Schrijf deze op en geef aan uw kind door of het deze traktatie* wel of niet kan eten.
      • o Zakje naturel chips (merk: Lay’s); bevat —
        o Zakje paprika chips (merk: Lay’s); bevat tarwe, melk (incl. lactose)
        o Zakje wokkels paprika (merk: Lay’s); bevat soja
        o Zakje hamka’s mini (merk: Lay’s); bevat tarwe, melk (incl. lactose)
        o Zakje nibb-it sticks (merk: Cheetos); bevat melk (incl. lactose), soja

     

      • o Mars (mini); bevat gerst, eieren, melk (incl. lactose), soja
        o Snicker (mini); bevat melk (incl. lactose), soja, eieren, pinda’s
        o Kitkat (mini); bevat tarwe, melk (incl. lactose)
        o Twix (mini); bevat tarwe, melk (incl. lactose), soja
        o Bounty (mini); bevat melk (incl. lactose), soja
        o Milky Way (mini); bevat gerst, eieren, melk (incl. lactose), soja
        o Smarties; bevat tarwe, melk (incl. lactose)

     

    • * er kunnen wel altijd nog sporen in het product zitten van andere allergenen. Afhankelijk van de heftigheid van de voedselovergevoeligheid is het verstandig om hier ook aandacht aan te besteden.

 

  • Ondanks alle goede voorbereidingen kan er altijd toch iets misgaan bij het trakteren (bijvoorbeeld door onbedoelde kruisbesmetting). Leg daarom altijd op school aan de leerkracht(en) uit wat de gevolgen zijn van de voedselovergevoeligheid en in het uiterste geval leg een Epipen neer op school.

 

  • Trakteren kan natuurlijk ook op iets niet eetbaars. Een klein cadeautje zoals een gum, stoepkrijt, bellenblaas, stuiterbal, vingerpopjes, potloden, stiften, stickers of bijvoorbeeld een sleutelhanger. Koop verschillende kleuren en soorten en uitdelen maar. Iedereen blij óók de kinderen met een voedselovergevoeligheid of bepaalde eetwijze.

 

Uitnodiging kinderfeestje:

  • Als uw kind een uitnodig krijgt voor een kinderfeestje is het heel verstandig om (tijdig) contact met de ouders op te nemen van de jarige. Geef aan dat uw kind een voedselovergevoeligheid heeft en daarom niet alles mag eten en/of drinken. Geef een lijstje met veilige producten aan de ouders van de jarige en geef ook altijd uw telefoonnummer door.

 

  • Durft u het toch niet aan om uw kind alleen te laten op het kinderfeestje, wellicht is het een optie om (op de achtergrond) aanwezig te zijn bij het kinderfeestje. U kunt dan de ouders van de jarige helpen én uw kind in de gaten houden als het iets eet/drinkt.