(EU) benaming allergeen gluten

Voedselovergevoeligheid voor: Glutenbevattende granen, namelijk: tarwe (zoals spelt en khorasantarwe), rogge, gerst, haver

 

Op vakantie in het buitenland met een voedselovergevoeligheid voor gluten? Dan is het handig als u bijvoorbeeld weet hoe u in Frankrijk, Griekenland of Litwouwen aangeeft dat u géén gluten (en producten daarvan gemaakt) mag eten/drinken.

 

 

Voedselovergevoeligheid voor

Glutenbevattende granen

tarwe

spelt

khorasantarwe

rogge

gerst

haver

 

 

In Bulgarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Зърнени култури, съдържащи глутен

Tarwe = пшеница

Spelt = шпелта

Khorasantarwe = Хорасан

Rogge = ръж

Gerst = ечемик

Haver = овес

 

In Denemarken maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Glutenholdige kornprodukter

Tarwe = hvede

Spelt = spelt

Khorasantarwe = khorasanhvede

Rogge = rug

Gerst = byg

Haver = havre

 

In Duitsland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Glutenhaltiges Getreide

Tarwe = Weizen

Spelt = Dinkel

Khorasantarwe = Khorasan-Weizen

Rogge = Roggen

Gerst = Gerste

Haver = Hafer

 

In Engeland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Cereals containing gluten

Tarwe = wheat

Spelt = spelt

Khorasantarwe = khorasan wheat

Rogge = rye

Gerst = barley

Haver = oats

 

In Estland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Gluteeni sisaldavad teraviljad

Tarwe = nisu

Spelt = speltanisu

Khorasantarwe = turaani nisu

Rogge = rukis

Gerst = oder

Haver = kaer

 

In Finland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Gluteenia sisältävät viljat

Tarwe = vehnä

Spelt = speltti

Khorasantarwe = kova vehnä (khorasan)

Rogge = ruis

Gerst = ohra

Haver = kaura

 

In Frankrijk maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Céréales contenant du gluten

Tarwe = blé

Spelt = épeautre

Khorasantarwe = blé de Khorasan

Rogge = seigle

Gerst = orge

Haver = avoine

 

In Griekenland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Δημητριακά που περιέχουν γλουτένη

Tarwe = σίτος

Spelt = όλυρα

Khorasantarwe = σίτος khorasan

Rogge = σίκαλη

Gerst = κριθάρι

Haver = βρώμη

 

In Hongarije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Glutént tartalmazó gabonafélék

Tarwe = búza

Spelt = tönkölybúza

Khorasantarwe = khorasan búza

Rogge = rozs

Gerst = árpa

Haver = zab

 

In Ierland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Gránaigh a bhfuil glútan iontu

Tarwe = cruithneacht

Spelt = speilt

Khorasantarwe = cruithneacht Khorasan

Rogge = seagal

Gerst = eorna

Haver = coirce

 

In Italië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Cereali contenenti glutine

Tarwe = grano

Spelt = farro

Khorasantarwe = grano khorasan

Rogge = segale

Gerst = orzo

Haver = avena

 

In Kroatië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Žitarice koje sadrže gluten

Tarwe = pšenica

Spelt = pira

Khorasantarwe = pšenice khorasan

Rogge = raž

Gerst = ječam

Haver = zob

 

In Letland maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Labība, kas satur lipekli

Tarwe = kvieši

Spelt = speltas kvieši

Khorasantarwe = Horasānas kvieši

Rogge = rudzi

Gerst = mieži

Haver = auzas

 

In Litouwen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Glitimo turintys javai

Tarwe = kviečiai

Spelt = spelta

Khorasantarwe = chorasano kviečiai

Rogge = rugiai

Gerst = miežiai

Haver = avižos

 

In Malta maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Iċ-ċereali li fihom il-gluteina

Tarwe = il-qamħ

Spelt = ispelt

Khorasantarwe = qamħ Khorasan

Rogge = segala

Gerst = xgħir

Haver = ħafur

 

In Polen maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Zboża zawierające gluten

Tarwe = pszenica

Spelt = orkisz

Khorasantarwe = pszenica khorasan

Rogge = żyto

Gerst = jęczmień

Haver = owies

 

In Portugal maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Cereais que contêm glúten

Tarwe = trigo

Spelt = espelta

Khorasantarwe = trigo Khorasan

Rogge = centeio

Gerst = cevada

Haver = aveia

 

In Roemenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Cereale care conțin gluten

Tarwe = grâu

Spelt = grâul spelt

Khorasantarwe = grâul khorasan

Rogge = secară

Gerst = orz

Haver = ovăz

 

In Slovenië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Žita, ki vsebujejo gluten

Tarwe = pšenica

Spelt = pira

Khorasantarwe = horasan

Rogge = rž

Gerst = ječmen

Haver = oves

 

In Slowakije maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Obilniny obsahujúce glutén (lepok)

Tarwe = pšenica

Spelt = pšenica špaldová

Khorasantarwe = pšenica khorasan

Rogge = raž

Gerst = jačmeň

Haver = ovos

 

In Spanje maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Cereales que contengan gluten

Tarwe = trigo

Spelt = espelta

Khorasantarwe = trigo khorasan

Rogge = centeno

Gerst = cebada

Haver = avena

 

In Tsjechië maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Obiloviny obsahující lepek

Tarwe = pšenice

Spelt = špalda

Khorasantarwe = khorasan

Rogge = žito

Gerst = ječmen

Haver = oves

 

In Zweden maakt u dit kenbaar door de volgende vertaling:

Glutenbevattende granen = Spannmål som innehåller gluten

Tarwe = vete

Spelt = spelt

Khorasantarwe = khorasanvete

Rogge = råg

Gerst = korn

Haver = havre